Als ich letztens meine Studie zu der Frage, „In welchen Ländern verwendet der App Store welche der in iTunes Connect verwendeten 18 Sprachen“ gemacht habe, verwendete ich die sich wenig verkaufende App Tischrede App um das zu tun. Ich änderte alle 18 Sprachtexte und fügte immer am Ende eine Zahl ein.
Dann musste ich warten, bis sich die neuen Sprachversionen in allen Stores zeigten. Nach 4 Stunden waren immer noch nicht alle Shops weltweit geändert und am nächsten Tag half mein Sohn Jonathan, alle App Store Webseiten weltweit abzuklappern und das ganze in eine Tabelle einzutragen. Ich war mit anderen Dingen beschäftigt.
Heute hatte ich gerade wieder etwas Zeit um die Änderung rückgängig zu machen. Es geht ja nur um 18 mal „Knopf drücken, zwei oder drei Zeichen löschen, wieder Knopf drücken“, das geht schnell. Denkste! Ich bekam die folgende Meldung:
In order to save your changes, all iPhone/iPod touch screenshots must be a .jpeg, .jpg, .tif, .tiff, or .png file that is 960×640, 960×600, 640×960 or 640×920 pixels, at least 72 DPI, and in the RGB color space.
Was war los? Ich wollte doch nur zwei Buchstaben ändern: “ 1″!
Es stellte sich heraus, dass:
- Der „Edit“ Button nicht nur die Texte zum Ändern freigibt, sondern auch die Screenshots.
- Wenn man nach einer Änderung „Save“ drückt, wird offensichtlich die Größe der Screenshots geprüft.
- Meine Screenshots sind noch 320×480
- In den drei Tagen zwischen den Änderungen wurde die Regel für die Mindestgröße geändert.
- Meine Textänderungen hat das Webinterface nicht übernommen, ich muss wohl erst mal meine Screenshots neu machen.
- Immerhin sind meine alten Screenshots noch da (soweit ich das sehen kann).
Ich finde es ja OK, dass man solche Regeln immer mal wieder im Sinne des Fortschritts anpasst, es ist ja auch ein Vorteil für die Kunden. Ich kann nur gerade die Screenshots nicht machen, es sind dann immerhin 5 Screenshots für 4 Sprachen, und es sind immerhin 18 mal 5 mal 4 Klicks mehr als eben noch. Dann doch lieber diesen Text hier schreiben und die Änderung machen, wenn ich wieder im Büro bin. Leider wird nicht eine Kopie von der Tischrede App mehr verkauft dadurch – obwohl: Wer weiß, wenn die Screenshots besser sind, kommt vielleicht der Durchbruch zum Millionen-Seller ? 😉
Nun ja: „Fortschritt ist manchmal schmerzlich“When I was doing my study on which iTunes country Apple App Store presence uses which language (for results, see here), I used my least selling worldwide available app to do this, which was Dinner Speech until today. I added a number at the end of each description to document the language I had edited this in.
Then I had to wait, since even after 4 hours, not all shops had the changes pushed.
The next day my son Jonathan carried out much of the worldwide research and edited the table. Since I was busy with other things, I did not immediately change back all App Website texts to delete the numbers at the end.
When I wanted to do this today, I received the friendly notice from iTunes Connect:
In order to save your changes, all iPhone/iPod touch screenshots must be a .jpeg, .jpg, .tif, .tiff, or .png file that is 960×640, 960×600, 640×960 or 640×920 pixels, at least 72 DPI, and in the RGB color space.
What had happened, I just deleted two chars: “ 1″?
It turns out,
- the edit button that enables me to change the text also uploads the screen shots
- my screen shots are still all 320×480 (low resolution) in size
- in the three days in between adding the 1 and today, Apple iTunes Connect had changed the rules
- it will not change my text as long as I have no new screenshots
- my old app website text and screenshots are not affected (as far as I can see)
Of course I am OK with that rule change, it is a change to the better, it is good for the customer and more correct to the iPhone 4(s) users. It is just that I now have to prepare 5 screenshots for 4 different supported languages before I am able to delete all the numbers in the text. It will cost me about 4 hours of work (guesstimate (a word the spelling checker knows!)) and it will not sell a single copy of Dinner Speech for me.
Another example of the meaning of: „Sometimes, progress is painful to the individual.“
Das stimmt allerdings, besonders hier tut der Fortschritt weh im App Store. Schöner Eintrag !